ملفات وتحقيقات

رحال ..شبوة قصة لم تحكَ ..إطلاق أول مبادرة لحفظ التراث الشبواني

الجمعة 27 نوفمبر 2020 11:17 مساءً شبوة ( عدن الغد ) خاص :


دشنت مؤسسة أوسان للتنمية المستدامة وبالتعاون مع مكتب السياحة ومنصة نافذة شبوة اول مبادرة لحفظ التراث الشبواني تحت مسمى *مبادرة رحال*

والتي تهدف هذه المبادرة لصناعة محتوى لخدمات قوقل (محرك قوقل Google SE و قوقل أرض  Google Earth وقوقل خرائط Google Map  وموسوعة ويكبيديا .. الخ) عن محافظة شبوة.

وذلك بتسيير رحلات لعدسات المبدعين لزيارة أبرز مناطق #شبوة التراثية والطبيعية لتسليط الضوء عليها وإبراز المعالم الطبيعية والتراثية والإنسانية وتصوير هذه المعالم بتقنيات مختلفة ومناسبة للمحتوى الرقمي ذو الجودة العالية وكتابة نصوص عنها وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ورفعها إلى  قوقل أرث Google Earth ثم ويكبيديا .

فكانت الرحلة الأولى إلى مديرية نصاب التي تشتهر بالعديد من مواقعها الأثرية ومن ضمنها نقش (صفاة امرجله) حيث يتصف بعمقه  في الجبل، ويتميز بحروف واضحة المعالم، تم نقشه على احجار صلدة تتميز بالانزلاق والانحدار، بــ خط المسند> مايميز النقش أيضا أنه لم يتأثر بعوامل التعرية ابداً بسبب العمق الذي اتصف به،  تكون النص من 392 حرفاً، كلمة " *عشتر مشرقاَ*" تكررت في النص 15 مرة وتعني آلهة المشرق او مايقارب لهذا الوصف حسب ترجمة البعثات المتتالية للمنطقة ويقع النقش في مديرية نصاب  منطقة ضراء الاعلى، العطفة ،جبل بارحه.

تكمن أهمية النقش في كونه يعتبر قانون من قوانين الري في ذلك الحين، ويجب على جميع من يسكنون الوادي الالتزام بذلك القانون والا سيحل غضب آلهة الشرق عليهم؛حسب قول اهل المنطقة

ترجمة النقش :

هذا ما جاء في النص وهذا النص والمعنى كمايلي :

[1] غ ل ب م / ي ل ه ب / ب ن / د و س م / ب ن / ق س م م / ص ي ر / و ب ق ر / و ج ر ب / و ب ق ل /  و س ق ح / ك ل / أ س ر ر س / و ج و ب

[2] س / ش ب ع ن / و ل ج أ م / و س ر ع / و ي ف ع / و ك ل / آ ب أ ر س م / و ث ق و ل س م / و م أت و س م / و م ب ن ي س م / و ج ب / و ب ق

[3] ل / و أ ب / ب س ر س / ذ / ر ب ض ت / و م ل ج أ س / ن ح ق ل / ث م ن ت / أ أ ل ف م / ب ق ل م / ل س / و ل و ل د س/ و ذ / ع ذ ر

[4] س / ب أ م ر / و م ق د م / ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ع م / ذ / د و ن م / و ن س و ر / و أ ل / ف خ ر / و ب ر د أ/ ش م س م / و ب ر د أ / و أ خ

[5] ي ل / أ د م / ب ن ي / ق س م م / ك ل / ش ع ب ن / ذ / م ح ر ض و / و م ش ر ي ت ن / و ر ث د / غ ل ب م / ذ ت ن / أ س ط ر ن / ع ث ت ر/ ش ر

[6] ق ن / و ع م / ن س و ر / و ا ل  ف خ ر / ب ن / ك ل خ ز ز م / و خ ل ب م / و ر ن ح م / و م س ف أ ي م / و م س ن ك ر م / ب ن / أ ب ر ث س م .

المعنى والتعبير كمايلي :

غالب يلهب بن دوس  القاسمي قام بإصلاح وحرث وغرس وجرب ونظم كل وديانه ومزارعه التي في شبعان و اللجام وسرع ويفاع وإقامة آبار المياه وأحواضها وسواقيها ومبانيها

كذلك جرب وغرس بموضع  الربيضات ثمانية آلالف غرسة  له ولولده  ومن إليهم

وذلك بأمر وتوجيه عثتر الشارق و عم وذو دونم ونسور

وإل فخر 

وكان هذا الإنجاز بعون الشمس وبعون وقوة سادة بني قاسم  وكل القبيلة الذين  مخضوا وتوجوا هذا العمل

وأودع غالب هذا النقش وتلك السطور في حماية عثتر الشارق وعم نسور  وإل فخر من كل عابث ومتربص ومؤذي من تغيير أو تنكيرة  في مكانه  الثابث .



شاركنا بتعليقك